1
00:00:04,150 --> 00:00:06,990
♫ جایی برای فرار نیست. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,950
♫ هیچ شاخه ای برای فرود آمدن وجود ندارد. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ واپسگرا با لبخند. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,860
♫ هرگز تسلیم نشو. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ جوانان را فراموش کن. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,910
♫ من هرگز از تنهایی نترسیدم. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,780
♫ من هم اشک پشیمانی ریختم. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,780
♫ اما قلب من هنوز آتشین و داغ است. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,830
♫ به دوردست. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,900
♫ گذشته بدبخت مانند خنجر است. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,710
♫ اگرچه بالهای من شکسته است، ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ من به پرواز ادامه خواهم داد. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,190
♫ دنبال نور، ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,350
♫ فراموشت می کنم. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:04,150
♫ خاطره سرسختی من را شکل داد. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,350
♫ به موجب نور در شب تاریک، ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,300
♫ من آن را با یک تصنیف طولانی برمی گردم. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,260
♫ رودخانه زندگی زیر پای من است. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ از دیوانگی ام پشیمان نیستم. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,620
تصنیف طولانی
21
00:01:32,620 --> 00:01:32,690
قسمت 28
تصنیف طولانی
22
00:01:32,690 --> 00:01:36,170
قسمت 28
23
00:01:40,440 --> 00:01:42,480
آن رو، کالسکه آماده است؟
24
00:01:43,360 --> 00:01:45,360
استاد جوان هائو مدتهاست اینجا منتظر بوده است.
25
00:01:48,080 --> 00:01:50,800
فراموشش کن بهتره خودم برم
26
00:01:51,870 --> 00:01:53,470
باید اینجا بمونی
27
00:01:53,480 --> 00:01:55,230
اگر اعلیحضرت واقعاً احساس ناراحتی می کند،
28
00:01:55,230 --> 00:01:57,510
در اسرع وقت به دنبال پزشک باشید
29
00:01:57,510 --> 00:01:59,910
پرنسس، به من با خودت نیاز نداری؟
30
00:02:00,910 --> 00:02:04,080
از آنجایی که استاد جوان هائو با من است، نباید هیچ اتفاقی بیفتد.
31
00:02:04,680 --> 00:02:06,550
اینجا بمان و مراقب اعلیحضرت باش.
32
00:02:07,230 --> 00:02:09,240
شما به استاد جوان هائو خیلی اعتماد دارید.
33
00:02:10,240 --> 00:02:12,350
در این لحظه شوخی نیست
34
00:02:12,360 --> 00:02:13,310
بله.
35
00:02:13,320 --> 00:02:14,120
برو
36
00:02:24,440 --> 00:02:25,240
برو!
37
00:02:27,360 --> 00:02:28,160
برو!
38
00:02:28,720 --> 00:02:30,230
برادر کوچکم را نگیر!
39
00:02:30,240 --> 00:02:31,430
وو نیانگ!
40
00:02:31,440 --> 00:02:33,110
برادر کوچکم را نگیر!
41
00:02:33,110 --> 00:02:35,150
- او هنوز زنده است!
- وو نیانگ!
42
00:02:35,160 --> 00:02:38,230
او را نسوزه!
43
00:02:38,240 --> 00:02:40,470
- او را نسوزه!
- وو نیانگ!
44
00:02:40,470 --> 00:02:41,950
او برادر کوچکتر من است!
45
00:02:41,960 --> 00:02:44,590
او را نسوزه!
46
00:02:44,600 --> 00:02:46,150
چیکار میکنی؟ ولش کن!
47
00:02:46,160 --> 00:02:46,870
نجاتش بده
48
00:02:46,880 --> 00:02:48,910
می خواهند برادرم را بسوزانند!
49
00:02:48,910 --> 00:02:50,150
او خواهد مرد!
50
00:02:50,160 --> 00:02:51,270
او طاعون دارد.
51
00:02:51,270 --> 00:02:52,790
برادر من!
52
00:02:52,800 --> 00:02:53,870
وو نیانگ!
53
00:02:53,880 --> 00:02:55,230
متوقفش کن
54
00:02:55,240 --> 00:02:56,710
برادر من!
55
00:02:56,720 --> 00:02:57,790
او را نسوزه!
56
00:02:57,800 --> 00:02:59,590
او واقعاً برادر کوچکتر من است!
57
00:02:59,600 --> 00:03:00,790
خانم آقا
58
00:03:00,800 --> 00:03:02,430
مردم یکی یکی از طاعون می میرند.
59
00:03:02,440 --> 00:03:03,870
اجساد باید سوزانده شوند.
60
00:03:03,880 --> 00:03:05,230
نمی توان آن را به تاخیر انداخت.
61
00:03:05,240 --> 00:03:06,040
شاهزاده خانم
62
00:03:07,080 --> 00:03:08,390
برادر!
63
00:03:08,390 --> 00:03:09,910
وو نیانگ!
64
00:03:10,550 --> 00:03:11,230
من می دانم.
65
00:03:11,240 --> 00:03:12,150
او را نسوزه
66
00:03:12,160 --> 00:03:13,960
میدونم باورت نمیشه
67
00:03:14,600 --> 00:03:17,240
اما برادرت به شدت بیمار است.
68
00:03:18,030 --> 00:03:18,910
تعقیبش نکن
69
00:03:20,630 --> 00:03:23,670
اما حالا دیگر درد دارد.
70
00:03:32,000 --> 00:03:32,800
دیشب،
71
00:03:33,750 --> 00:03:35,670
آهنگی را زمزمه کردم
72
00:03:36,390 --> 00:03:37,880
تا او را بخواباند
73
00:03:39,000 --> 00:03:41,800
ناگهان تب شدیدی گرفت
74
00:03:43,030 --> 00:03:44,880
و لکه های سیاه روی پوستش.
75
00:03:45,670 --> 00:03:48,880
بعد بدنش سرد شد.
76
00:03:49,600 --> 00:03:51,320
به آرامی.
77
00:03:54,520 --> 00:03:59,430
دست و پا و صورتش را مالیدم.
78
00:03:59,440 --> 00:04:01,110
اما او کاملا سرد شد.
79
00:04:02,800 --> 00:04:04,470
من نمی توانم کاری انجام دهم.
80
00:04:05,240 --> 00:04:08,230
او درگذشت.
81
00:04:08,240 --> 00:04:09,040
وو نیانگ.
82
00:04:09,550 --> 00:04:12,630
برادرت بعد از تولد داغدار شد.
83
00:04:12,630 --> 00:04:15,910
در حال حاضر بزرگ کردن او برای شما سخت است.
84
00:04:16,440 --> 00:04:18,350
خوشحالم که خواهر و برادر هستید.
85
00:04:21,110 --> 00:04:22,110
مادربزرگ
86
00:04:23,230 --> 00:04:28,440
او به اندازه کافی برنج و نان بخارپز نمی خورد.
87
00:04:29,480 --> 00:04:31,600
او به این دنیا آمد
88
00:04:32,270 --> 00:04:35,270
اما طوری رفت که انگار هرگز وجود نداشته است، چرا؟
89
00:04:35,270 --> 00:04:38,150
وقتی به لوئویانگ رسیدیم، می‌توانم هر چیزی را که بخواهید به شما بدهم.
90
00:04:38,160 --> 00:04:42,640
می خواهم برنج زیادی به من بدهید.
91
00:04:43,350 --> 00:04:45,350
من هرگز طعم برنج را نچشیده ام.
92
00:04:50,200 --> 00:04:56,470
من می دانم که برادرت برای دیدن پدر و مادرت به دنیای پایین رفته است.
93
00:04:56,480 --> 00:04:58,040
بذار بره
94
00:04:58,920 --> 00:05:02,830
امیدوارم در زندگی بعدی در خانواده ای مثل ما به دنیا نیاید.
95
00:05:05,670 --> 00:05:08,390
او به دیدن پدر و مادر ما رفت.
96
00:05:09,600 --> 00:05:11,830
ولی من اصلا خوشحال نیستم
97
00:05:13,880 --> 00:05:17,270
من نمی خواهم او پدر و مادر ما را ببیند.
98
00:05:17,830 --> 00:05:19,000
من می دانم.
99
00:05:20,320 --> 00:05:21,120
وو نیانگ.
100
00:05:23,760 --> 00:05:25,110
میتونی دلت براش تنگ بشه
101
00:05:26,070 --> 00:05:27,670
می توانید احساس غمگینی کنید.
102
00:05:28,510 --> 00:05:30,670
اما شما باید به زندگی خود ادامه دهید.
103
00:05:31,510 --> 00:05:35,790
به امید برادرت زندگی خوبی داشته باش.
104
00:06:38,830 --> 00:06:39,630
A'Sun.
105
00:06:44,670 --> 00:06:46,350
A'Li، تو یک کابوس دیدی.
106
00:06:47,110 --> 00:06:49,230
شما بارها و بارها با A’Sun تماس گرفتید.
107
00:06:49,760 --> 00:06:51,200
او کیست؟
108
00:06:52,600 --> 00:06:53,790
هیچی.
109
00:06:53,790 --> 00:06:56,630
شما نباید هر روز خود را در اتاق خود ببندید.
110
00:06:56,640 --> 00:06:59,230
اگر برای مدت طولانی تنها بماند بیش از حد فکر می کند.
111
00:06:59,230 --> 00:07:02,200
آنچه در شب خواب می بینید منعکس کننده چیزی است که در روز به آن فکر می کنید.
112
00:07:02,920 --> 00:07:03,720
A'Bi.
113
00:07:04,760 --> 00:07:05,950
متشکرم.
114
00:07:05,950 --> 00:07:06,910
شما خوش آمدید
115
00:07:06,920 --> 00:07:08,550
من کتاب زیادی نمی خوانم
116
00:07:08,550 --> 00:07:11,990
با تشکر از خانم کوان، من دانش بسیار ابتدایی را دارم.
117
00:07:12,000 --> 00:07:14,110
اما وقتی کوچک بودم، مادرم همیشه این را به من می گفت
118
00:07:14,110 --> 00:07:16,230
همیشه می توان زندگی خوبی داشت
119
00:07:16,230 --> 00:07:19,550
اگر موهایش را شانه کند، مسواک بزند، صورتش را با دستمال تمیز کند
120
00:07:19,550 --> 00:07:22,470
و هر روز سه وعده غذایی کامل دارد.
121
00:07:22,480 --> 00:07:24,430
من فکر می کنم استاد معبد درست می گوید.
122
00:07:24,440 --> 00:07:27,760
شما آنقدر باهوش هستید که همیشه زیاد فکر می کنید.
123
00:07:29,550 --> 00:07:32,950
آنچه شما گفتید نشان دهنده حکمت واقعی است.
124
00:07:34,160 --> 00:07:35,030
بله.
125
00:07:35,040 --> 00:07:37,600
استاد معبد همیشه می گوید شیوه مبهم من ذهن درخشانی را پنهان می کند.
126
00:07:38,270 --> 00:07:43,390
به هر حال، آیا شما به یک مرد A'Sun خطاب کردید؟
127
00:07:43,390 --> 00:07:44,550
یا میمونی است که شما بزرگ می کنید؟
128
00:07:45,270 --> 00:07:46,350
A'Sun است.
129
00:07:47,270 --> 00:07:48,550
خورشید؟
130
00:07:48,550 --> 00:07:50,110
پس این پرنده ای است که شما بزرگ می کنید؟
131
00:07:50,950 --> 00:07:52,600
او همراه سابق من است.
132
00:07:53,510 --> 00:07:56,870
از آنجایی که او همراه شماست، چرا به دنبال شما نمی گردد؟
133
00:07:56,880 --> 00:07:58,190
من اینطور فکر نمی کنم.
134
00:07:58,200 --> 00:08:00,200
من کاری کردم که به او صدمه زد.
135
00:08:01,550 --> 00:08:04,480
اگر او به دنبال من نباشد و از من متنفر نباشد،
136
00:08:06,830 --> 00:08:08,550
کمی احساس آرامش خواهم کرد
137
00:08:12,000 --> 00:08:12,800
برو!
138
00:08:18,230 --> 00:08:19,030
بس کن
139
00:08:28,230 --> 00:08:29,350
اطلاعاتی از Changge دارید؟
140
00:08:30,350 --> 00:08:32,310
ارشد شین. من خبر دارم
141
00:08:32,320 --> 00:08:34,110
ما شخصی شبیه به استاد جوان را پیدا کردیم.
142
00:08:34,110 --> 00:08:37,080
او با یک دکتر و یک مرد جوان سوار بر گاری الاغ به لویانگ رفت.
143
00:08:39,880 --> 00:08:41,110
دکتر و مرد چه کسانی هستند؟
144
00:08:41,110 --> 00:08:42,470
آیا Changge با آنها ایمن است؟
145
00:08:43,550 --> 00:08:44,830
از تظاهر به اهمیت دادن به او دست بردارید.
146
00:08:44,840 --> 00:08:46,630
ما فرمانده لی را پیدا خواهیم کرد.
147
00:08:46,640 --> 00:08:47,630
به تو ربطی نداره!
148
00:08:47,640 --> 00:08:48,440
شو فنگ.
149
00:08:49,710 --> 00:08:51,430
او تندخو است
150
00:08:51,440 --> 00:08:53,230
او هرگز به آنچه می گوید اهمیت نمی دهد.
151
00:08:53,230 --> 00:08:55,470
اما او همیشه به استاد جوان وفادار است.
152
00:08:55,470 --> 00:08:56,880
زیاد فکر نکن
153
00:08:58,550 --> 00:09:05,910
بنابراین ما باید سرعت خود را افزایش دهیم و در اسرع وقت به Luoyang برسیم.
154
00:09:13,320 --> 00:09:15,870
از آنجایی که همه ما به استاد جوان اهمیت می دهیم،
155
00:09:15,880 --> 00:09:18,280
چرا باید کار را برای او سخت کنید؟
156
00:09:18,910 --> 00:09:20,830
در این روزها،
157
00:09:20,840 --> 00:09:24,150
آیا متوجه نشده اید که او واقعاً به استاد جوان اهمیت می دهد؟
158
00:09:29,590 --> 00:09:31,310
حتی اگر واقعاً به استاد جوان اهمیت دهد،
159
00:09:32,150 --> 00:09:36,270
من هرگز نفرت در شوژو را فراموش نمی کنم.
160
00:09:36,280 --> 00:09:37,880
میدونم چه حسی داری
161
00:09:38,640 --> 00:09:43,110
از آنجایی که اهداف یکسانی داریم، باید با هم کار کنیم.
162
00:09:43,880 --> 00:09:46,470
نیازی نیست بدون فکر کردن با او دعوا کنید.
163
00:09:47,280 --> 00:09:48,350
خوب
164
00:09:48,350 --> 00:09:49,990
زیاد فکر نکن
165
00:09:50,000 --> 00:09:52,270
برادر A’Zhun، آب.
166
00:09:52,280 --> 00:09:53,990
استراحت کن
167
00:09:54,000 --> 00:09:56,230
فردا زود حرکت کن
168
00:09:59,440 --> 00:10:01,280
داداش بغلم کن
169
00:10:03,110 --> 00:10:03,910
بیا اینجا
170
00:10:05,150 --> 00:10:06,270
برادر A'Zhun.
171
00:10:06,280 --> 00:10:07,710
مرا بالا بینداز
172
00:10:07,710 --> 00:10:08,640
یک بار دیگر
173
00:10:09,840 --> 00:10:10,640
بس کن
174
00:10:12,080 --> 00:10:13,190
یوان نیانگ ساده لوح است.
175
00:10:13,200 --> 00:10:14,270
آیا شما هم ساده لوح هستید؟
176
00:10:14,280 --> 00:10:15,390
خیلی خطرناکه!
177
00:10:15,400 --> 00:10:16,470
هدف شما چیست؟
178
00:10:18,150 --> 00:10:19,350
شما او را می ترسانید.
179
00:10:19,350 --> 00:10:20,150
یوان نیانگ.
180
00:10:20,710 --> 00:10:21,760
باهاش بازی نکن
181
00:10:22,440 --> 00:10:23,240
با من بازی کن
182
00:10:24,000 --> 00:10:25,310
خیر
183
00:10:25,320 --> 00:10:26,590
یوان نیانگ.
184
00:10:26,590 --> 00:10:30,630
شما می توانید با هر شخص دیگری به جز او بازی کنید.
185
00:10:30,640 --> 00:10:31,830
او A'Zhun نامیده نمی شود.
186
00:10:31,840 --> 00:10:33,150
او آشیل سان است.
187
00:10:33,150 --> 00:10:34,070
پدر و مادرت را گذاشت...
188
00:10:34,080 --> 00:10:34,880
شو فنگ.
189
00:10:41,840 --> 00:10:44,190
A'Zhun، اواخر شب است.
190
00:10:44,200 --> 00:10:46,520
یوان نیانگ را به خواب ببرید.
191
00:10:47,520 --> 00:10:49,110
یوان نیانگ، خودت رفتار کن
192
00:10:50,470 --> 00:10:51,350
یوان نیانگ.
193
00:10:51,350 --> 00:10:52,760
جای دیگه با هم بازی کنیم؟
194
00:10:59,960 --> 00:11:00,840
خیلی زیاده روی کردی!
195
00:11:02,540 --> 00:11:03,540
او مرا سرزنش کرد!
196
00:11:05,150 --> 00:11:06,420
چه کار کردم؟
197
00:11:06,420 --> 00:11:07,620
چرا نمیفهمی
198
00:11:08,540 --> 00:11:11,220
آیا می خواهید یوان نیانگ دومین استاد جوان باشد؟
199
00:11:11,230 --> 00:11:14,100
که همیشه با نفرت زندگی می کند؟
200
00:11:14,100 --> 00:11:17,580
شما شاهد درد و غم استاد جوان بودید.
201
00:11:17,590 --> 00:11:20,660
آیا هزینه نفرت را نمی دانید؟
202
00:11:23,710 --> 00:11:28,470
دیدی همین الان چقدر خوشحال بود؟
203
00:11:29,590 --> 00:11:30,980
فرماندار و همسرش امیدوار بودند
204
00:11:30,980 --> 00:11:34,300
دخترشان می توانست با دلسردی بزرگ شود
205
00:11:34,780 --> 00:11:38,010
به جای رنج بردن از نفرت
206
00:11:43,900 --> 00:11:45,900
[دفتر لویانگ]
207
00:11:52,610 --> 00:11:53,410
شاهزاده خانم
208
00:11:53,930 --> 00:11:55,490
تدارکات تپه جنوبی آماده است.
209
00:12:32,660 --> 00:12:34,570
شاهزاده خانم
210
00:12:38,220 --> 00:12:39,450
قضیه چیه؟
211
00:12:39,450 --> 00:12:41,210
اعلیحضرت رفت بیرون.
212
00:12:41,220 --> 00:12:42,770
آیا او به هیل جنوبی رفت؟
213
00:12:42,780 --> 00:12:44,330
البته نه.
214
00:12:44,340 --> 00:12:45,610
به خیابان رفت.
215
00:12:46,860 --> 00:12:49,780
کی بزرگ میشه؟
216
00:12:51,010 --> 00:12:52,010
خوب
217
00:12:52,010 --> 00:12:55,980
با دیدن وضعیت اسفبار مردم ممکن است به او دست بزند.
218
00:12:56,810 --> 00:12:58,420
امیدوارم مشکلی ایجاد نکند.
219
00:12:59,100 --> 00:13:01,740
پرنسس، حالا بیشتر و بیشتر شبیه یک خواهر رفتار می کنی.
220
00:13:04,740 --> 00:13:06,130
چتر رنگی!
221
00:13:06,130 --> 00:13:07,570
به این چترها نگاه کنید!
222
00:13:07,570 --> 00:13:08,650
کلم تازه!
223
00:13:08,660 --> 00:13:09,290
طرفدار!
224
00:13:09,300 --> 00:13:10,370
به طرفداران نگاه کنید!
225
00:13:10,370 --> 00:13:11,170
ببر کوچولو!
226
00:13:12,340 --> 00:13:13,490
بیا و نگاه کن!
227
00:13:13,490 --> 00:13:14,290
همه دست ساز!
228
00:13:18,050 --> 00:13:18,850
شنگشین.
229
00:13:19,810 --> 00:13:24,050
از آنجایی که خانم شما را انتخاب می کند، شما باید خودتان رفتار کنید.
230
00:13:33,370 --> 00:13:35,290
خوب!
231
00:13:35,300 --> 00:13:36,530
عالیه
232
00:13:36,540 --> 00:13:37,370
بیا!
233
00:13:37,370 --> 00:13:38,410
خوب!
234
00:13:38,420 --> 00:13:39,290
کشتی گرفتن!
235
00:13:39,300 --> 00:13:39,930
از سر راه من حرکت کن!
236
00:13:39,930 --> 00:13:40,410
کشتی گرفتن!
237
00:13:40,420 --> 00:13:41,290
از سر راه من حرکت کن!
238
00:13:41,300 --> 00:13:42,130
عالیه
239
00:13:42,130 --> 00:13:42,690
کشتی گرفتن!
240
00:13:42,690 --> 00:13:43,730
عالیه
241
00:13:43,740 --> 00:13:44,970
خوب! کشتی گرفتن!
242
00:13:44,980 --> 00:13:51,930
خوب!
243
00:13:51,930 --> 00:13:53,170
دوباره!
244
00:13:53,180 --> 00:13:54,050
خوب ادامه بده!
245
00:13:54,050 --> 00:13:54,850
بیا!
246
00:13:56,050 --> 00:13:56,850
ادامه بده!
247
00:13:57,540 --> 00:13:58,340
بیا!
248
00:13:59,490 --> 00:14:00,570
کشتی گرفتن!
249
00:14:00,570 --> 00:14:01,660
ادامه بده!
250
00:14:05,100 --> 00:14:06,410
برو! او را پایین بیاور!
251
00:14:06,420 --> 00:14:07,810
خوب!
252
00:14:07,810 --> 00:14:09,650
رول سیاهههای مربوط برای ما!
253
00:14:09,660 --> 00:14:10,490
خوب!
254
00:14:10,490 --> 00:14:11,290
پول!
255
00:14:12,010 --> 00:14:12,860
پول!
256
00:14:14,100 --> 00:14:14,900
چنگ نزن!
257
00:14:15,450 --> 00:14:16,250
مال من
258
00:14:16,860 --> 00:14:17,930
فشار نده! چنگ نزن!
259
00:14:17,930 --> 00:14:19,170
- فشار نده!
- مال من!
260
00:14:19,180 --> 00:14:20,660
چنگ نزن!
261
00:14:21,450 --> 00:14:22,450
از سر راه من حرکت کن!
262
00:14:25,810 --> 00:14:27,170
فشار نده!
263
00:14:27,180 --> 00:14:27,980
عقب نشینی کنید!
264
00:14:29,690 --> 00:14:30,450
عقب نشینی کنید!
265
00:14:30,450 --> 00:14:31,730
مال من
266
00:14:31,740 --> 00:14:33,050
فشار نده! عقب نشینی کنید!
267
00:14:33,050 --> 00:14:33,850
ضرب و شتم!
268
00:14:36,810 --> 00:14:37,610
چنگ نزن!
269
00:14:41,300 --> 00:14:42,100
فشار نده!
270
00:14:46,610 --> 00:14:47,410
بیا
271
00:15:02,050 --> 00:15:03,220
چنگ نزن!
272
00:15:04,340 --> 00:15:05,140
دردناک
273
00:15:06,540 --> 00:15:07,130
دردناک
274
00:15:07,130 --> 00:15:08,210
حرکت نکن
275
00:15:08,220 --> 00:15:09,490
بگذار پماد را به تو بزنم.
276
00:15:09,490 --> 00:15:10,290
حرکت نکن
277
00:15:18,740 --> 00:15:19,540
حرکت نکن
278
00:15:21,010 --> 00:15:21,410
دردناک
279
00:15:21,420 --> 00:15:22,220
هنوز دردناک است؟
280
00:15:29,180 --> 00:15:30,490
ممنون که نجاتم دادی
281
00:15:33,540 --> 00:15:34,690
اسمت را بگو
282
00:15:35,570 --> 00:15:36,900
من به شما پول می دهم.
283
00:15:38,420 --> 00:15:39,490
جبران میکنم
284
00:15:40,540 --> 00:15:41,340
شما خوش آمدید
285
00:15:43,050 --> 00:15:44,290
آقا!
286
00:15:44,300 --> 00:15:45,100
آقا!
287
00:15:46,450 --> 00:15:47,250
شما اینجا هستید.
288
00:15:49,690 --> 00:15:50,490
برگشت!
289
00:15:51,300 --> 00:15:52,090
برگشت!
290
00:15:52,100 --> 00:15:52,930
آقا شما خوبید؟
291
00:15:52,930 --> 00:15:53,690
برگرد!
292
00:15:53,690 --> 00:15:54,490
حالت خوبه؟
293
00:15:56,610 --> 00:15:57,660
برگشت!
294
00:16:14,130 --> 00:16:15,170
یک پای به من بده
295
00:16:15,180 --> 00:16:15,980
شما اینجا هستید.
296
00:16:18,930 --> 00:16:20,660
برادر A'Zhun.
297
00:16:23,900 --> 00:16:25,370
آیا این آهنگ را دوست دارید؟
298
00:16:29,780 --> 00:16:30,580
استخوان تنبل!
299
00:16:49,180 --> 00:16:50,810
شو فنگ درست می گوید.
300
00:16:51,610 --> 00:16:53,690
تو نباید زیاد به من نزدیک بشی
301
00:16:53,690 --> 00:16:54,900
چرا؟
302
00:16:58,900 --> 00:16:59,700
یوان نیانگ.
303
00:17:02,250 --> 00:17:03,730
این یک سوت گرگ است.
304
00:17:03,740 --> 00:17:05,010
تخصص ماست
305
00:17:06,300 --> 00:17:07,940
من هیچ چیز دیگری برای جبران شما ندارم.
306
00:17:09,210 --> 00:17:12,010
هنگام نیاز آن را باد کنید.
307
00:17:13,420 --> 00:17:16,250
من از طرف پدر و مادرت از تو محافظت خواهم کرد.
308
00:17:19,610 --> 00:17:21,170
به این ترتیب؟
309
00:17:21,180 --> 00:17:21,980
خیلی خوبه
310
00:17:36,600 --> 00:17:39,800
[خورشید]
311
00:17:54,010 --> 00:17:55,130
به چی فکر میکنم؟
312
00:17:55,780 --> 00:17:59,090
به محض اینکه ولیعهد به اینجا آمد، دردسر جدیدی ایجاد شد، چرا؟
313
00:17:59,090 --> 00:18:00,130
ولیعهد؟
314
00:18:10,180 --> 00:18:11,090
تمام می کنم
315
00:18:15,490 --> 00:18:16,290
پماد بیشتر
316
00:18:16,300 --> 00:18:17,460
به آب دست نزنید
317
00:18:20,460 --> 00:18:21,260
درد رو تحمل کن
318
00:18:22,730 --> 00:18:23,450
A’Bi!
319
00:18:23,460 --> 00:18:24,850
چه اتفاقی افتاد؟
320
00:18:24,850 --> 00:18:27,130
ولیعهد مخفیانه شعبده بازی و پخش پول را تماشا می کرد
321
00:18:27,130 --> 00:18:30,330
در خیابان به جای آرامش دادن به پناهندگان پس از آمدن او به لویانگ.
322
00:18:30,330 --> 00:18:33,370
اما خیابان آنقدر شلوغ بود که افراد زیادی زیر پا گذاشته شدند.
323
00:18:33,900 --> 00:18:34,820
ولیعهد اینجاست؟
324
00:18:37,420 --> 00:18:40,300
او هرگز هیچ کاری را درست انجام نداد.
325
00:18:42,490 --> 00:18:43,290
شاگرد من
326
00:18:46,060 --> 00:18:47,250
بذار برات پانسمان کنم
327
00:18:47,250 --> 00:18:49,890
اگر وقت خالی برای رسیدگی به امور رسمی دارید،
328
00:18:49,900 --> 00:18:51,820
بهتر است با من در هیل جنوبی کار کنید.
329
00:18:53,370 --> 00:18:54,170
برویم!
330
00:19:03,610 --> 00:19:04,610
ولیعهد.
331
00:19:04,610 --> 00:19:06,690
استاد جوان، بالاخره شما آمدید!
332
00:19:06,700 --> 00:19:08,560
مردم بیرون به نظر دیوانه هستند.
333
00:19:08,570 --> 00:19:09,570
من می خواهم به چانگان برگردم!
334
00:19:09,580 --> 00:19:10,550
کالسکه را آماده کن!
335
00:19:10,560 --> 00:19:11,720
من می خواهم به چانگان برگردم!
336
00:19:13,730 --> 00:19:14,730
تو مجروح شدی
337
00:19:15,300 --> 00:19:16,820
چطور از او محافظت کردی؟
338
00:19:18,420 --> 00:19:20,330
آنها یک مشت اراذل هستند!
339
00:19:20,330 --> 00:19:21,930
من از روی مهربانی به آنها پول تقسیم کردم.
340
00:19:21,940 --> 00:19:23,530
اما نتیجه وحشتناک است.
341
00:19:23,540 --> 00:19:25,250
عده‌ای را زیر پا گذاشتند و کشته شدند.
342
00:19:25,250 --> 00:19:26,330
خیلی وحشتناکه!
343
00:19:26,850 --> 00:19:28,050
من می خواهم به چانگان برگردم!
344
00:19:28,580 --> 00:19:29,820
چه دردسری کردی
345
00:19:31,010 --> 00:19:32,210
خواهر
346
00:19:32,210 --> 00:19:33,410
من مجروح هستم
347
00:19:33,420 --> 00:19:34,900
ولی چرا به من اهمیت نمیدی؟
348
00:19:35,540 --> 00:19:37,170
تو اصلا به من لطف نمیکنی!
349
00:19:37,180 --> 00:19:37,980
بذار ببینم
350
00:19:41,130 --> 00:19:41,930
چنگقیان!
351
00:19:43,210 --> 00:19:44,010
برادر شویو.
352
00:19:44,010 --> 00:19:45,170
با من به اطراف نگاه کن
353
00:19:45,180 --> 00:19:45,980
- برو
- شاهزاده خانم
354
00:19:47,660 --> 00:19:48,490
وظیفه من است
355
00:19:49,130 --> 00:19:52,060
مواظب اعلیحضرت باش که مبادا بخواهد به چانگان برگردد.
356
00:19:53,370 --> 00:19:55,370
باشه متشکرم.
357
00:20:04,300 --> 00:20:05,100
از سر راه من حرکت کن!
358
00:20:08,300 --> 00:20:09,090
- فرمانده!
- برو!
359
00:20:09,090 --> 00:20:10,050
با من نرمش کن!
360
00:20:10,060 --> 00:20:10,740
فرمانده!
361
00:20:10,750 --> 00:20:11,690
- بلند شو!
- فرمانده!
362
00:20:11,700 --> 00:20:12,890
خواهش می کنم با من ملایمت کن!
363
00:20:12,900 --> 00:20:14,060
عجله کن
364
00:20:17,610 --> 00:20:18,290
فرمانده.
365
00:20:18,300 --> 00:20:19,810
این گداها هستند که دردسر درست کردند.
366
00:20:19,820 --> 00:20:21,290
فرمانده لطفا با من نرمش کن!
367
00:20:21,300 --> 00:20:22,450
ما عمدا این کار را نکردیم.
368
00:20:22,460 --> 00:20:23,890
ما روزها گرسنه بودیم
369
00:20:23,900 --> 00:20:25,370
مرد ثروتمندی در خیابان پول پخش کرد.
370
00:20:25,370 --> 00:20:27,050
ما فقط چند مس دیگر برداشتیم.
371
00:20:27,060 --> 00:20:28,730
ما انتظار نداشتیم همه چیز اشتباه شود.
372
00:20:28,730 --> 00:20:29,610
فرمانده.
373
00:20:36,330 --> 00:20:38,090
من افراد بیرون را به خوبی می شناسم.
374
00:20:38,090 --> 00:20:39,610
آنها خیلی گرسنه هستند.
375
00:20:40,180 --> 00:20:43,170
بعضی از مردم در ظاهر مهربان هستند، اما در درون شرور هستند.
376
00:20:43,180 --> 00:20:47,900
بعضی از مردم بی تفاوت به نظر می رسند اما مثل شما خونگرم هستند.
377
00:20:51,250 --> 00:20:54,090
آنها را پس بگیرید و اجازه دهید قاضی با آنها برخورد کند.
378
00:20:54,090 --> 00:20:55,250
بله.
379
00:20:55,250 --> 00:20:56,050
برو!
380
00:20:56,060 --> 00:20:56,890
فرمانده!
381
00:20:56,900 --> 00:20:58,050
با من نرمش کن!
382
00:20:58,060 --> 00:21:00,090
فرمانده، به من رحم کن!
383
00:21:00,090 --> 00:21:00,890
عجله کن
384
00:21:22,730 --> 00:21:23,660
آهسته تر.
385
00:21:32,060 --> 00:21:33,700
آهسته تر.
386
00:22:07,460 --> 00:22:08,780
آیا احساس بهتری دارید؟
387
00:22:09,610 --> 00:22:10,410
درد رو تحمل کن
388
00:22:18,730 --> 00:22:20,460
چرا این همه پناهنده وجود دارد؟
389
00:22:21,850 --> 00:22:23,940
آنها قبلاً مردم عادی بودند.
390
00:22:24,460 --> 00:22:27,180
در برابر فاجعه و جنگ، پناهنده شدند.
391
00:22:29,420 --> 00:22:32,540
تا زمانی که جامعه پایدار نباشد، پناهندگان بیشتری خواهند بود.
392
00:22:33,420 --> 00:22:35,850
با دیدن آن احساس ناراحتی می کنید؟
393
00:22:36,540 --> 00:22:39,130
آنها خوش شانس تر از کسانی هستند که جایی برای زندگی ندارند
394
00:22:39,130 --> 00:22:40,180
و هیچ غذایی برای خوردن وجود ندارد.
395
00:22:41,300 --> 00:22:43,650
برخی از کسانی که از فاجعه و جنگ در امان نمانده اند
396
00:22:43,660 --> 00:22:47,420
هنوز سرگردان و در حال مبارزه هستند،
397
00:22:48,060 --> 00:22:52,010
در حالی که برخی از آنها در زمین دفن شده اند
398
00:22:52,010 --> 00:22:53,580
و فرصتی برای زندگی کردن ندارند
399
00:22:55,580 --> 00:22:56,540
دوست من
400
00:22:57,970 --> 00:22:59,300
اینجا شما بیایید.
401
00:23:03,660 --> 00:23:04,460
استاد معبد.
402
00:23:05,420 --> 00:23:06,220
استاد معبد.
403
00:23:07,250 --> 00:23:08,060
اینجا شما بیایید.
404
00:23:08,660 --> 00:23:09,460
وو نیانگ.
405
00:23:10,330 --> 00:23:13,130
استاد معبد، این خواهر کیست؟
406
00:23:13,130 --> 00:23:15,330
آیا او اینجا تازه کار است تا خودش را پرورش دهد؟
407
00:23:16,700 --> 00:23:17,770
وو نیانگ.
408
00:23:17,780 --> 00:23:20,090
او A' Li است.
409
00:23:20,090 --> 00:23:22,050
او خود را در معبد تزکیه کرده است.
410
00:23:22,060 --> 00:23:23,890
امروز سرم شلوغه
411
00:23:23,900 --> 00:23:27,610
آیا می توانی او را فردا ببری بیرون؟
412
00:23:37,180 --> 00:23:37,980
شاگرد من
413
00:23:38,580 --> 00:23:40,410
آیا به شما Li Changge نمی گویند؟
414
00:23:40,420 --> 00:23:41,660
کی اسمتو عوض کردی؟
415
00:23:42,250 --> 00:23:45,460
اسم من چیه مهم نیست
416
00:23:47,580 --> 00:23:48,650
باشه
417
00:23:48,660 --> 00:23:51,010
نام خود را تغییر دهید و زندگی خود را دوباره شروع کنید.
418
00:24:02,360 --> 00:24:03,600
[لویانگ]
419
00:24:05,300 --> 00:24:06,130
آیا او را پیدا کردی؟
420
00:24:06,660 --> 00:24:07,890
خیر
421
00:24:07,900 --> 00:24:09,690
من آنجا را جستجو کردم اما بی فایده بود.
422
00:24:09,700 --> 00:24:11,970
جستجو در همه جهات!
423
00:24:11,970 --> 00:24:12,770
بله!
424
00:24:16,210 --> 00:24:17,370
چه اتفاقی افتاد؟
425
00:24:17,370 --> 00:24:18,700
یوان نیانگ گم شده است.
426
00:24:19,970 --> 00:24:20,930
یوان نیانگ گم شده است!
427
00:24:20,940 --> 00:24:22,210
تو تنها کسی هستی
428
00:24:22,210 --> 00:24:23,570
کسی را ندیدی که تمام شود؟
429
00:24:27,420 --> 00:24:28,330
بس کن
430
00:24:28,330 --> 00:24:29,130
شو فنگ.
431
00:24:29,820 --> 00:24:31,010
گوش کن
432
00:24:31,010 --> 00:24:32,610
اگر مشکلی در یوان نیانگ وجود دارد،
433
00:24:32,610 --> 00:24:34,810
من حتی برای همه مسائل با شما تماس خواهم گرفت.
434
00:24:34,820 --> 00:24:36,660
من تو را به خاطر خانواده گونگسون می کشم.
435
00:24:37,820 --> 00:24:38,900
اول، او را پیدا کنید.
436
00:24:39,490 --> 00:24:40,460
سپس به شما بستگی دارد.
437
00:24:50,210 --> 00:24:51,010
کجا بریم؟
438
00:25:13,730 --> 00:25:14,530
یوان نیانگ!
439
00:25:19,700 --> 00:25:20,500
یوان نیانگ!
440
00:25:23,130 --> 00:25:23,930
حالت خوبه؟
441
00:25:23,940 --> 00:25:24,740
من خوبم
442
00:25:25,660 --> 00:25:26,850
بگذار بیرونت کنم
443
00:25:26,850 --> 00:25:27,650
باشه؟
444
00:25:30,210 --> 00:25:31,010
بیا
445
00:25:39,940 --> 00:25:41,010
یوان نیانگ.
446
00:25:41,010 --> 00:25:43,290
چرا اینجایی؟
447
00:25:43,300 --> 00:25:46,090
فردا تولد مادر است.
448
00:25:46,090 --> 00:25:49,730
من می خواهم چند گل برای او بچینم.
449
00:25:49,730 --> 00:25:53,930
گل هایی را روی درخت دیدم، اما نتوانستم به آنها برسم.
450
00:25:53,940 --> 00:25:56,660
انتظار نداشتم در گودال بیفتم.
451
00:25:59,580 --> 00:26:00,850
چه دختر خوبی!
452
00:26:00,850 --> 00:26:02,540
تو پسری
453
00:26:03,610 --> 00:26:09,250
بزرگترین آرزوی گونگسون این است که بتوانید ایمن و شاد باشید.
454
00:26:11,010 --> 00:26:14,030
حیف که او می تواند به همه مردم در زندگی اش کمک کند
455
00:26:14,040 --> 00:26:17,540
اما نمی تواند از خانواده اش محافظت کند.
456
00:26:20,250 --> 00:26:23,090
خب برگردیم
457
00:26:28,370 --> 00:26:29,170
هیچ چیز جدی نیست
458
00:26:35,900 --> 00:26:37,940
شما نمی توانید این کار را دوباره انجام دهید.
459
00:26:39,420 --> 00:26:40,410
دردناک؟
460
00:26:40,420 --> 00:26:44,330
من بلافاصله تعداد مجروحان و محل سکونت ثبت شده هر خانوار را می شمارم.
461
00:26:44,330 --> 00:26:48,060
لطفا با من بیایید تا آنها را دلداری دهم و به آنها یارانه بدهید.
462
00:26:50,130 --> 00:26:52,420
استاد جوان، شما می توانید این کار را به تنهایی انجام دهید.
463
00:26:53,010 --> 00:26:54,850
وگرنه تو را به اینجا نمی آوردم.
464
00:26:54,850 --> 00:26:57,450
چطور می توانی با برادر شویو اینطور صحبت کنی؟
465
00:26:57,460 --> 00:26:59,530
همش تقصیر توست
466
00:26:59,540 --> 00:27:01,170
شما باید به آن مردم آرامش دهید.
467
00:27:01,180 --> 00:27:01,930
خواهر
468
00:27:01,940 --> 00:27:03,090
مهربانی من ثواب ندارد.
469
00:27:03,090 --> 00:27:04,530
من به آنها پول دادم اما صدمه دیدم.
470
00:27:04,540 --> 00:27:05,410
من غمگینم
471
00:27:05,420 --> 00:27:06,850
مرا تنها بگذار!
472
00:27:06,850 --> 00:27:08,170
تو ولیعهد هستی
473
00:27:08,180 --> 00:27:10,610
اگر شما نروید من بروم؟
474
00:27:11,820 --> 00:27:14,050
پس گفتی میری
475
00:27:14,060 --> 00:27:14,450
من...
476
00:27:14,460 --> 00:27:15,330
تو شاهزاده تانگ هستی
477
00:27:15,330 --> 00:27:16,410
شما باید این کار را انجام دهید.
478
00:27:16,420 --> 00:27:22,540
آخرین باری که شخصاً به آن پناهندگان دلداری دادید.
479
00:27:24,090 --> 00:27:25,010
خواهر
480
00:27:25,540 --> 00:27:26,570
من قبلا مجروح شده ام
481
00:27:26,580 --> 00:27:28,730
بگذارید چند روز استراحت کنم.
482
00:27:33,580 --> 00:27:36,170
بذار ببینم تا کی می تونی اینقدر اراده کنی.
483
00:27:36,180 --> 00:27:37,300
خواهر
484
00:27:40,900 --> 00:27:41,700
فراموشش کن
485
00:27:42,420 --> 00:27:45,490
من از طرف شما می روم
486
00:27:45,490 --> 00:27:46,580
اما فقط همین یکبار
487
00:27:54,300 --> 00:27:55,100
استاد جوان وی.
488
00:27:57,610 --> 00:27:58,690
استاد جوان وی.
489
00:27:58,700 --> 00:28:00,250
دیگه جرات نمیکنم برم تو خیابون
490
00:28:01,060 --> 00:28:03,730
جای دیگری می توانم بروم؟
491
00:28:04,490 --> 00:28:06,610
شنیدم که کاخ زیوی سلسله سوئی اینجاست.
492
00:28:06,610 --> 00:28:08,570
میشه با من بری؟
493
00:28:08,580 --> 00:28:09,530
اعلیحضرت
494
00:28:09,540 --> 00:28:12,370
توسط امپراتور یانگ ساخته شده است.
این یک هدر دادن محض انرژی و پول است.
495
00:28:12,370 --> 00:28:15,210
به نظر من بهتر است به دیدار مردم عادی بروید.
496
00:28:15,210 --> 00:28:16,810
به هر حال اعلیحضرت شما را منصوب کرد...
497
00:28:16,820 --> 00:28:18,410
بله.
498
00:28:18,420 --> 00:28:19,770
فکر کنم حق با شماست
499
00:28:19,780 --> 00:28:23,010
شما باید Luoyang را با دقت تماشا کنید، به خصوص کاخ Ziwei.
500
00:28:23,010 --> 00:28:25,010
امپراتور یانگ بسیار زیاده خواه بود.
501
00:28:25,010 --> 00:28:28,570
من باید قصر را ببینم
با جزئیات به عنوان یادآوری
502
00:28:28,580 --> 00:28:30,330
کالسکه را آماده کن!
503
00:28:36,370 --> 00:28:39,570
التیام دهنده زخم غیرقابل نفوذ قرص های بازیابی خون
504
00:28:39,580 --> 00:28:41,010
دارو آماده است.
505
00:28:43,010 --> 00:28:45,010
پرنسس، چرا با استاد جوان هائو نروید؟
506
00:28:45,010 --> 00:28:46,020
[قرص های ضد طاعون]
507
00:28:48,420 --> 00:28:49,730
نیازی نیست.
508
00:28:50,850 --> 00:28:52,370
در چانگان اینطور نیست.
509
00:28:53,090 --> 00:28:54,730
پناهندگان زیادی وجود دارد.
510
00:28:54,730 --> 00:28:56,210
آنها از جاهای مختلف آمده بودند.
511
00:28:56,780 --> 00:28:59,130
استاد جوان وی از اعلیحضرت مراقبت خواهد کرد.
512
00:28:59,130 --> 00:29:00,540
بنابراین او نمی تواند شما را همراهی کند.
513
00:29:01,300 --> 00:29:05,330
اما می ترسم استاد جوان هائو هم اینجا نباشد.
514
00:29:06,180 --> 00:29:07,810
من یا در عمارت هستم یا در هیل جنوبی.
515
00:29:07,820 --> 00:29:09,210
او من را حتما پیدا خواهد کرد.
516
00:29:10,060 --> 00:29:10,900
اتفاقا
517
00:29:11,940 --> 00:29:13,970
غیرممکن است که او در تمام عمرش مرا دنبال کند.
518
00:29:13,970 --> 00:29:15,580
ما باید بتوانیم از خود محافظت کنیم.
519
00:29:16,460 --> 00:29:19,290
پرنسس، تو واقعاً خیلی تغییر کردی.
520
00:29:19,300 --> 00:29:21,210
بهتر است که استاد جوان هائو شما را دنبال نکند.
521
00:29:21,210 --> 00:29:25,010
گاهی اوقات از دیدن او می ترسم.
522
00:29:26,580 --> 00:29:27,970
بله.
523
00:29:27,970 --> 00:29:30,780
من هم قبلاً از او می ترسیدم.
524
00:29:31,460 --> 00:29:32,610
قبلش؟
525
00:29:32,610 --> 00:29:34,700
حالا از او نمی ترسی؟
526
00:29:36,420 --> 00:29:37,460
حالا...
527
00:29:40,660 --> 00:29:41,460
شاهزاده خانم!
528
00:29:44,730 --> 00:29:45,780
بالاخره پیدات کردم!
529
00:29:47,610 --> 00:29:49,660
من شما را به خانه می برم.
530
00:29:55,130 --> 00:29:56,490
دیروز استاد معبد از من پرسید
531
00:29:56,490 --> 00:29:58,780
تا امروز شما را به تپه جنوبی ببرم تا اطراف را نگاه کنید.
532
00:30:03,420 --> 00:30:04,580
خواهر A’ Li.
533
00:30:05,090 --> 00:30:07,210
آیا چیزی در ذهن دارید؟
534
00:30:08,180 --> 00:30:10,700
دیروز آبی به نظر می رسید
535
00:30:11,940 --> 00:30:13,970
چرا در معبد زندگی می کنید؟
536
00:30:13,970 --> 00:30:15,060
خانواده شما کجا هستند؟
537
00:30:16,330 --> 00:30:17,780
همه آنها مردند.
538
00:30:21,580 --> 00:30:22,580
خواهر A’ Li.
539
00:30:23,300 --> 00:30:24,490
شما اینجا هستید.
540
00:30:24,490 --> 00:30:25,890
آب نبات از استاد معبد داده شد.
541
00:30:25,900 --> 00:30:27,410
من آن را نداشته ام.
542
00:30:27,420 --> 00:30:28,330
شما اینجا هستید.
543
00:30:30,060 --> 00:30:31,210
میخوای به من بدی؟
544
00:30:32,900 --> 00:30:34,370
خواهر A’ Li.
545
00:30:34,370 --> 00:30:35,420
غمگین نباش
546
00:30:36,370 --> 00:30:40,210
در واقع خانواده من هم فوت کردند.
547
00:30:40,730 --> 00:30:43,450
افرادی که دیروز ملاقات کردم خانواده شما نیستند؟
548
00:30:43,460 --> 00:30:45,660
من قبلاً در یونژو زندگی می کردم.
549
00:30:46,210 --> 00:30:48,530
وقتی زمستان نزدیک می شود،
550
00:30:48,540 --> 00:30:50,940
مردم از علفزار برای غارت خواهند آمد.
551
00:30:51,540 --> 00:30:54,010
بعدها، در سال فاجعه،
552
00:30:54,580 --> 00:30:56,420
هیچ کس نتوانست زنده بماند
553
00:30:57,130 --> 00:31:00,060
پدر و مادرمان ما را بیرون آوردند.
554
00:31:00,850 --> 00:31:04,540
گفتند ما می توانیم در جنوب زنده بمانیم.
555
00:31:07,370 --> 00:31:13,370
اما بعداً پدرم بر اثر بیماری فوت کرد.
556
00:31:14,370 --> 00:31:17,130
بعد مادرم هم مریض شد.
557
00:31:17,940 --> 00:31:21,290
او گفت که مردم عادی ما را دوست دارند
558
00:31:21,300 --> 00:31:23,130
برای غذا فقط می توان به بهشت متکی بود.
559
00:31:24,300 --> 00:31:26,330
اگر خدا بخواهد زندگی شما را پس بگیرد،
560
00:31:27,460 --> 00:31:29,090
شما فقط می توانید چنین سرنوشتی را بپذیرید.
561
00:31:31,180 --> 00:31:32,730
نباید اینطور باشد.
562
00:31:32,730 --> 00:31:36,090
اما هیچ کاری نمی توانم بکنم.
563
00:31:36,730 --> 00:31:38,130
پدر و مادرم فوت کردند.
564
00:31:38,130 --> 00:31:40,610
من برادر کوچکم را تا معبد تائوئیست لییون بردم.
565
00:31:42,090 --> 00:31:45,180
چند روز پیش برادرم هم فوت کرد.
566
00:31:46,010 --> 00:31:47,850
دلم خیلی براش تنگ شده
567
00:31:48,420 --> 00:31:52,370
اما به من گفته شد که مردم پس از مرگ احساس درد نخواهند کرد.
568
00:31:52,970 --> 00:31:55,540
بنابراین او دیگر رنج نخواهد برد.
569
00:31:56,900 --> 00:31:58,450
آیا این درست است؟
570
00:31:58,460 --> 00:31:59,700
خواهر A’ Li.
571
00:32:00,780 --> 00:32:01,850
بله.
572
00:32:03,130 --> 00:32:04,730
او دیگر رنج نخواهد برد.
573
00:32:05,420 --> 00:32:07,610
حالا او با پدر و مادر شماست.
574
00:32:09,420 --> 00:32:12,300
اما من هنوز اصلا راضی نیستم.
575
00:32:13,900 --> 00:32:15,580
ننه چن این را به من گفت
576
00:32:16,490 --> 00:32:20,010
برادر من در خانواده ای مثل ما رنج نخواهد برد.
577
00:32:21,370 --> 00:32:22,610
اما...
578
00:32:23,700 --> 00:32:25,820
اما من همچنان غمگینم
579
00:32:26,820 --> 00:32:28,250
خواهر A’ Li.
580
00:32:28,780 --> 00:32:34,650
ما چه گناهانی کردیم؟
581
00:32:34,660 --> 00:32:38,010
چرا خدا از رفتار خوب با ما امتناع می ورزد؟
582
00:32:40,940 --> 00:32:42,850
هیچ غلطی نکردی
583
00:32:42,850 --> 00:32:44,540
تقصیر جنگ بی پایان است.
584
00:32:45,090 --> 00:32:47,420
من در خانواده ای ثروتمند به دنیا آمدم.
585
00:32:48,010 --> 00:32:49,930
ما در لوکس شنا کردیم.
586
00:32:49,940 --> 00:32:51,700
با کالسکه زیبا رفتیم بیرون.
587
00:32:52,850 --> 00:32:54,420
ما در یک عمارت فوق العاده زندگی می کردیم.
588
00:32:56,300 --> 00:32:59,970
اما همه چیز بیشتری می خواستند.
589
00:33:02,370 --> 00:33:05,180
فکر می کردم اگر در خانواده ای دهقانی به دنیا بیایم،
590
00:33:06,300 --> 00:33:08,300
می توانستم در آرامش زندگی کنم.
591
00:33:10,010 --> 00:33:11,370
اما من اشتباه می کنم.
592
00:33:12,950 --> 00:33:14,230
من باید زودتر بفهمم که
593
00:33:15,400 --> 00:33:16,710
در روزگار سخت،
594
00:33:17,470 --> 00:33:19,680
اگر مرگ بتواند آرزوی مرا محقق کند،
595
00:33:20,430 --> 00:33:22,350
که بسیار آسان تر خواهد بود.
596
00:33:23,430 --> 00:33:25,230
شما اینجا هستید.
597
00:33:26,760 --> 00:33:27,800
ذوق کن
598
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
برویم
599
00:33:41,560 --> 00:33:42,790
A'Li.
600
00:33:42,800 --> 00:33:44,880
آیا وو نیانگ شما را برای دیدن چیزی برد؟
601
00:33:45,430 --> 00:33:46,830
تائویست.
602
00:33:46,830 --> 00:33:50,000
آیا می توانید به من بیاموزید که چگونه این پناهندگان را نجات دهم؟
603
00:33:51,710 --> 00:33:53,750
چرا این فکر را داری؟
604
00:33:54,380 --> 00:33:55,950
امیدوارم بتوانیم زندگی آرامی داشته باشیم.
605
00:33:56,510 --> 00:33:58,230
من با جریان می روم، مثل علف اردک.
606
00:33:58,780 --> 00:34:01,820
شما می توانید بهشت و زمین و تمام موجودات زنده دنیا را ببینید.
607
00:34:01,830 --> 00:34:04,260
انگار دلت درمان شده
608
00:34:07,450 --> 00:34:09,950
[ مسافرخانه داپو ]
609
00:34:12,340 --> 00:34:14,030
ما اکنون در لویانگ هستیم.
610
00:34:14,990 --> 00:34:17,780
بیا اینجا مستقر شویم
611
00:34:17,790 --> 00:34:18,590
ارشد شین.
612
00:34:19,140 --> 00:34:20,740
آیا Changge واقعا در Luoyang است؟
613
00:34:20,750 --> 00:34:23,580
اگر به هوش من اعتقاد ندارید، بهتر است او را تنها پیدا کنید.
614
00:34:23,580 --> 00:34:24,710
شو فنگ.
615
00:34:30,660 --> 00:34:31,580
پدربزرگ شین.
616
00:34:31,580 --> 00:34:33,270
مشکل برادر A'Zhun چیست؟
617
00:34:34,660 --> 00:34:36,700
هیچ مشکلی با او نیست.
618
00:34:36,710 --> 00:34:38,990
او می ترسد که برادر لی شما را پیدا نکند.
619
00:34:49,510 --> 00:34:51,030
ممنون از لطف شما
620
00:35:13,580 --> 00:35:14,540
خواهر A’Li.
621
00:35:14,550 --> 00:35:15,940
شما خیلی سریع یادگیر هستید
622
00:35:15,950 --> 00:35:17,750
شما در کوبیدن گیاهان مهارت بیشتری دارید.
623
00:35:20,420 --> 00:35:22,220
بیایید اینجا، همه!
624
00:35:22,230 --> 00:35:24,470
یک نفر مقداری دارو به ما اهدا می کند.
625
00:35:25,070 --> 00:35:26,310
شاهزاده خانم
626
00:35:29,100 --> 00:35:30,310
شاهزاده خانم!
627
00:35:36,750 --> 00:35:38,180
شاهزاده خانم!
628
00:35:41,860 --> 00:35:43,510
پرنسس، بیایید!
629
00:36:12,660 --> 00:36:13,550
تغییر دهید.
630
00:36:14,550 --> 00:36:16,540
تو از من متنفر نیستی؟
631
00:36:16,550 --> 00:36:18,470
آنقدر لجباز بودم که
632
00:36:19,070 --> 00:36:20,820
من همیشه شما را رد می کردم.
633
00:36:21,860 --> 00:36:22,860
لیان.
634
00:36:23,820 --> 00:36:25,100
میشه منو ببخشی؟
635
00:36:29,950 --> 00:36:31,660
من هرگز تو را سرزنش نکردم
636
00:36:34,140 --> 00:36:37,470
به لطف خدا می توانیم دوباره همدیگر را ببینیم.
637
00:36:38,340 --> 00:36:42,660
واقعا فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید.
638
00:36:42,660 --> 00:36:45,230
سرنوشت دوباره ما را دور هم جمع کرده است.
639
00:36:47,070 --> 00:36:47,950
گریه نکن
640
00:36:50,270 --> 00:36:51,230
شما چطور؟
641
00:36:51,990 --> 00:36:53,420
حالت خوبه؟
642
00:36:55,030 --> 00:36:58,620
بعد از خداحافظی ما با عجله در یوژو کجا رفتی؟
643
00:36:58,620 --> 00:37:00,420
آیا مستقیماً به Luoyang رفتید؟
644
00:37:01,180 --> 00:37:04,860
پس از ترک یوژو، تمام راه را به سمت شمال رفتم.
645
00:37:05,620 --> 00:37:07,550
سپس با تائوئیست سان آشنا شدم.
646
00:37:08,140 --> 00:37:11,990
داستان طولانی است
647
00:37:14,860 --> 00:37:16,340
حتما خیلی زجر کشیدی
648
00:37:17,230 --> 00:37:19,070
مشکلات زیادی را پشت سر گذاشتی، درست است؟
649
00:37:21,660 --> 00:37:22,580
بگذار گذشته ها گذشته باشند.
650
00:37:23,310 --> 00:37:25,070
آن را ذکر نکنید
651
00:37:26,140 --> 00:37:30,310
اتفاقاً ما تقریباً قبلاً همدیگر را ملاقات کرده بودیم.
652
00:37:30,860 --> 00:37:31,990
منظورت چیه؟
653
00:37:32,790 --> 00:37:34,620
کیفی که بهت دادم یادت هست؟
654
00:37:34,620 --> 00:37:36,420
من یک مورد جدید را درگیر کردم که دقیقاً مشابه است.
655
00:37:37,310 --> 00:37:38,710
من آن را به یاد دارم.
656
00:37:39,310 --> 00:37:42,100
من گیج شدم که چرا کسی می داند
657
00:37:42,100 --> 00:37:44,140
کیفی که به من دادی چه شکلی بود
658
00:37:44,660 --> 00:37:46,380
چرا منو ندیدی؟
659
00:37:46,380 --> 00:37:47,860
رفتم ببینمت
660
00:37:48,510 --> 00:37:50,860
اما هائو دو از قبل وارد شد.
661
00:37:50,860 --> 00:37:56,100
اگرچه هائو دو مرد خوبی نیست، اما می تواند از شما محافظت کند.
662
00:37:57,140 --> 00:38:00,660
راستی، چرا آن موقع در یونژو بودید؟
663
00:38:13,230 --> 00:38:14,470
فرمانده.
664
00:38:20,710 --> 00:38:21,740
پرنسس کجاست؟
665
00:38:21,750 --> 00:38:22,750
اعلیحضرت جلوتر است.
666
00:38:25,790 --> 00:38:26,900
شاهزاده خانم
667
00:38:26,900 --> 00:38:28,820
شاهزاده خانم!
668
00:38:28,820 --> 00:38:29,990
استاد جوان هائو اینجاست.
669
00:38:31,070 --> 00:38:32,070
هائو دو؟
670
00:38:32,860 --> 00:38:33,950
تغییر دهید.
671
00:38:34,820 --> 00:38:36,020
تغییر دهید.
672
00:38:36,030 --> 00:38:37,980
چیزهای زیادی برای گفتن دارم.
673
00:38:37,990 --> 00:38:39,460
بین ساعت 3 تا 5 بعد از ظهر در بازار منتظر من باشید.
674
00:38:39,470 --> 00:38:40,540
برو عجله کن
675
00:38:40,550 --> 00:38:41,420
مراقب باشید.
676
00:38:41,420 --> 00:38:42,340
عجله کن
677
00:38:50,710 --> 00:38:51,510
هائو دو!
678
00:38:54,070 --> 00:38:55,100
من کارم را تمام کردم
679
00:38:55,100 --> 00:38:55,580
برگردیم
680
00:38:55,580 --> 00:38:56,380
یک دقیقه صبر کن
681
00:38:59,340 --> 00:39:00,470
چه مشکلی دارد، پرنسس؟
682
00:39:02,100 --> 00:39:03,260
من معده درد دارم
683
00:39:03,270 --> 00:39:04,300
ما اینجا دکتر داریم.
684
00:39:04,310 --> 00:39:04,980
دکتر!
685
00:39:04,990 --> 00:39:06,620
نیازی نیست. فقط پریود منه
686
00:39:12,470 --> 00:39:13,270
یک رو.
687
00:39:19,660 --> 00:39:20,700
بگذار این کار را بکنم.
688
00:39:20,710 --> 00:39:21,510
آن را بگیرید.
689
00:39:31,660 --> 00:39:32,820
نگه دارید.
690
00:39:32,820 --> 00:39:34,100
کالسکه آنجاست.
691
00:39:40,230 --> 00:39:41,510
ساعت 3 الی 5 بعد از ظهر بازار
692
00:39:48,140 --> 00:39:51,070
چه اتفاقی برای آنها افتاد؟
693
00:39:51,710 --> 00:39:53,710
[نسیم بهاری و آب عصر]
694
00:39:54,710 --> 00:39:59,940
همین الان یکی گزارش داد که ولیعهد به لویانگ آمده است
695
00:39:59,950 --> 00:40:02,580
برای بازرسی آسیب دیدگان از خشکسالی بهاری.
696
00:40:03,380 --> 00:40:06,100
مشکلات زیادی در شهر وجود دارد.
697
00:40:06,100 --> 00:40:07,470
با توجه به هرج و مرج،
698
00:40:07,990 --> 00:40:11,300
امیدوارم همه شما بتوانید گذشته را پشت سر بگذارید
699
00:40:11,310 --> 00:40:12,750
و با هم کار کنند.
700
00:40:14,310 --> 00:40:15,300
ارشد شین.
701
00:40:15,310 --> 00:40:16,700
ما نیازی به تکیه بر دیگران نداریم.
702
00:40:16,710 --> 00:40:18,550
ما می توانیم استاد جوان را به تنهایی پیدا کنیم.
703
00:40:20,420 --> 00:40:22,270
اما چرا لی چانگ را پیدا نکردیم؟
704
00:40:23,340 --> 00:40:24,700
خوب
705
00:40:24,710 --> 00:40:26,980
وضعیت در لویانگ مشخص نیست.
706
00:40:26,990 --> 00:40:31,220
هر چه زودتر او را پیدا کنیم، اطمینان بیشتری خواهیم داشت.
707
00:40:31,230 --> 00:40:36,900
حالا که با هم کار می کنیم، همیشه دعوا نکنید.
708
00:40:36,900 --> 00:40:37,900
همکاری؟
709
00:40:37,900 --> 00:40:39,220
من نمی خواهم با او کار کنم!
710
00:40:39,230 --> 00:40:40,990
من نمی دانم او به چه چیزی فکر می کند.
711
00:40:43,230 --> 00:40:44,660
میخوای با من بجنگی؟
712
00:40:45,790 --> 00:40:47,100
باشه
713
00:40:47,100 --> 00:40:48,900
فکر می کنم همه ما مدت هاست که شما را تحمل کرده ایم.
714
00:40:48,900 --> 00:40:52,620
اگر ارشد کین جلوی من را نمی گرفت، شما را کتک می زدم!
715
00:40:56,900 --> 00:40:58,180
باشه
716
00:40:58,180 --> 00:40:59,420
امتحان کن
717
00:41:06,950 --> 00:41:09,140
من پیر هستم
718
00:41:09,140 --> 00:41:12,340
اگر جوان ها می خواهند دعوا کنند، برو بیرون.
719
00:41:12,340 --> 00:41:13,900
خانه را خراب نکن
720
00:41:14,790 --> 00:41:15,660
برو!
721
00:41:16,420 --> 00:41:17,510
طبقه بالا!
722
00:41:19,270 --> 00:41:22,180
منظره طبقه بالا خوب است.
723
00:41:29,270 --> 00:41:31,630
در میدان نبرد، من به شکلی باز و بالای تخته پیروز شدم.
724
00:41:32,270 --> 00:41:33,230
اگر قانع نشدی،
725
00:41:35,950 --> 00:41:36,750
حالا منو شکست بده
726
00:41:37,620 --> 00:41:38,420
در را ببند!
727
00:42:07,510 --> 00:42:09,030
این مردان جوان!
728
00:42:09,790 --> 00:42:11,230
از آنها خواستم بیرون دعوا کنند.
729
00:42:12,750 --> 00:42:16,270
فردا همین جا به صاحبش غرامت بدهیم.
730
00:42:50,340 --> 00:42:53,580
اگر همین الان به آنها می گفتید، دعوا نمی کردند.
731
00:42:53,580 --> 00:42:54,510
برای جوانان،
732
00:42:55,070 --> 00:42:58,460
همه چیز با دعوا حل میشه
733
00:42:58,470 --> 00:43:01,340
اگر او نتواند چنین موضوع کوچکی را حل و فصل کند،
734
00:43:01,340 --> 00:43:03,860
او مرد قابل اعتمادی نخواهد بود
735
00:43:18,180 --> 00:43:20,580
این پسر واقعا قوی است.
736
00:43:22,140 --> 00:43:22,900
برادران!
737
00:43:22,900 --> 00:43:24,060
بیا!
738
00:43:24,070 --> 00:43:25,060
ما تقریباً او را شکست داده ایم!
739
00:43:25,070 --> 00:43:26,190
من حاضرم شکست را قبول کنم
740
00:43:26,750 --> 00:43:27,660
شما برنده می شوید!
741
00:43:40,320 --> 00:43:43,920
♫ قلب به تدریج پاسخ می دهد، ♫
742
00:43:43,930 --> 00:43:46,400
♫ به تدریج احیا می شود، ♫
743
00:43:46,410 --> 00:43:49,720
♫ به تدریج به سمت شما شنا می کند. ♫
744
00:43:49,730 --> 00:43:52,880
♫ قبل از خداحافظی، ♫
745
00:43:53,970 --> 00:43:56,210
♫ ما انتظار یک برخورد را داریم. ♫
746
00:43:58,520 --> 00:44:02,680
♫ شکل خود را بپیچانید، ♫
747
00:44:02,690 --> 00:44:07,120
♫ و آن را در رویای لطیف من قفل کنم. ♫
748
00:44:07,840 --> 00:44:10,510
♫ قبل از سپیده دم، ♫
749
00:44:10,520 --> 00:44:13,000
♫ از طریق وسواس عشق، ♫
750
00:44:13,010 --> 00:44:16,830
♫ اشتیاق جاری می شود. ♫
751
00:44:16,840 --> 00:44:20,200
♫ همیشه یک لحظه وجود دارد ♫
752
00:44:20,210 --> 00:44:26,000
♫ که زمین های بایر قلب من را می سوزاند. ♫
753
00:44:26,010 --> 00:44:29,440
♫ همیشه دلتنگی هست ♫
754
00:44:29,450 --> 00:44:36,160
♫ که همه چیز بین من و تو را منجمد می کند. ♫
755
00:44:36,170 --> 00:44:38,550
♫ یکدیگر را در زمان های مختلف ملاقات کنید. ♫
756
00:44:38,560 --> 00:44:40,830
♫ یکدیگر را در دنیاهای مختلف تشویق کنید. ♫
757
00:44:40,840 --> 00:44:45,400
♫ آرزوهای من پیله می شود، ♫
758
00:44:45,410 --> 00:44:48,160
♫ لایه به لایه. ♫
759
00:44:48,170 --> 00:44:50,200
♫ تبدیل به ابدیت می شود. ♫
760
00:44:50,210 --> 00:44:56,080
♫ پیله در شب تاریک. ♫
761
00:45:00,690 --> 00:45:04,480
♫ همیشه یک لحظه وجود دارد ♫
762
00:45:04,490 --> 00:45:10,110
♫ که زمین های بایر قلب من را می سوزاند. ♫
763
00:45:10,120 --> 00:45:13,720
♫ همیشه دلتنگی هست ♫
764
00:45:13,730 --> 00:45:20,030
♫ که همه چیز بین من و تو را منجمد می کند. ♫
765
00:45:20,040 --> 00:45:22,590
♫ یکدیگر را در زمان های مختلف ملاقات کنید. ♫
766
00:45:22,600 --> 00:45:24,960
♫ یکدیگر را در دنیاهای مختلف تشویق کنید. ♫
767
00:45:24,970 --> 00:45:29,440
♫ آرزوهای من پیله می شود، ♫
768
00:45:29,450 --> 00:45:32,310
♫ لایه به لایه. ♫
769
00:45:32,320 --> 00:45:34,310
♫ تبدیل به ابدیت می شود. ♫
770
00:45:34,320 --> 00:45:40,730
♫ پیله در شب تاریک. ♫
771
00:45:47,870 --> 00:45:49,900
♫ بی خوابی است. ♫
772
00:45:57,790 --> 00:46:03,030
تصنیف طولانی